 |
| United Kingdom Flag, Wikipedia |
Asal usul teks nyanyian hymn ini adalah sebuah puisi oleh diplomat Sir Cecil Spring Rice, yang ditulis pada tahun 1908 atau 1912, berjudul Urbs Dei ("Kota Dewa") atau The Two Fatherlands. Puisi itu menggambarkan bagaimana seorang Kristen berutang kesetiaannya pada tanah air dan kerajaan surgawi.
 |
| United Kingdom Coat of Arms ,Wikipedia |
Pada tahun 1908, Spring Rice dikirim ke Kedutaan Besar Inggris di Stockholm. Pada tahun 1912, ia diangkat sebagai Duta Besar untuk Amerika Serikat, di mana ia mempengaruhi pemerintahan Woodrow Wilson untuk meninggalkan netralitas dan bergabung dengan Inggris dalam perang melawan Jerman. Setelah Amerika Serikat memasuki perang, dia dipanggil kembali ke Inggris. Sesaat sebelum kepergiannya dari AS pada Januari 1918, ia menulis ulang dan mengganti nama Urbs Dei, secara signifikan mengubah ayat pertama untuk berkonsentrasi pada tema-tema cinta dan pengorbanan daripada "suara pertempuran" dan "guntur senjata". , menciptakan nada yang lebih suram mengingat hilangnya nyawa yang mengerikan yang diderita dalam Perang Besar. Ayat pertama dalam kedua versi itu menyerukan Inggris (dalam versi 1912, antropomorfis sebagai Britannia dengan pedang dan perisai; dalam versi kedua, cukup disebut "negaraku"); ayat kedua, Kerajaan Surga.
Menurut cucu perempuan Sir Cecil, ayat yang ditulis ulang tahun 1918 tidak pernah dimaksudkan untuk muncul bersamaan dengan ayat pertama dari puisi asli tetapi menggantikannya; namun, ayat pertama yang asli kadang-kadang dikenal sebagai "ayat tengah yang jarang dinyanyikan". Teks puisi asli dikirim oleh Spring Rice kepada William Jennings Bryan dalam sebuah surat sesaat sebelum kematiannya pada Februari 1918.
I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there's another country, I've heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.
Penggunaan kontemporer
Pertama kali dilakukan pada tahun 1921, masih terkait dengan layanan Hari Peringatan di seluruh Persemakmuran Bangsa-Bangsa.
- Diana, Putri Wales, meminta agar nyanyian pujian dinyanyikan di pernikahannya dengan Pangeran Charles pada tahun 1981, dengan mengatakan bahwa lagu itu "selalu menjadi favorit sejak masa sekolah". Itu juga dinyanyikan di pemakamannya pada tahun 1997 dan upacara peringatan tahun kesepuluhnya pada tahun 2007.
- Itu dinyanyikan di pemakaman Baroness Thatcher pada 17 April 2013.
- Pada Agustus 2004, Stephen Lowe, Uskup Hulme mengkritik nyanyian pujian dalam buletin keuskupan, menyebutnya "sesat".
- Itu adalah nyanyian sekolah dari Sekolah Anak Perempuan St Paul, Wykeham House School dan The Diocesan College, dan "nyanyian rumah" Edith Nainby di Havergal College, Toronto, Ontario, Kanada.
- Drama Julian Mitchell 1981 yang berjudul Another Country, dan film 1984 dengan nama yang sama, mendapatkan judul-judul mereka dari kata-kata bait kedua I Vow to Thee, My Country.
- Nyanyian itu dimainkan di layanan pemakaman Senator Amerika Serikat John McCain di Katedral Nasional Washington pada 1 Sepet 2018.
- Himne ini membentuk dasar dari tema peradaban Inggris dalam video game Civilization V.
- Ini termasuk dalam soundtrack dari video game 2018 Battlefield V.
(Original)
(OST Battlefield V)
